Oversættelse

En god oversættelse kan hjælpe din virksomhed med at skabe troværdighed og ikke mindst øge omsætningen. Vi har i mere end 20 år hjulpet mange virksomheder, foreninger samt private og det offentlige, og vi er blandt de dygtigste i branchen!

Vi tilbyder oversættelse til og fra de fleste sprog og for adskillige brancher. Vi har blandt andet stor erfaring med følgende teksttyper:

• Regnskaber og årsrapporter
• Tekster til marketing, brochurer og hjemmesider
• Brugervejledninger og andre tekniske beskrivelser, fx manualer til biler
• Taler, konferenceindlæg og præsentationer
• Baggrundsartikler og videnskabelige publikationer inden for bl.a. miljø og medicin
• Tekster for den finansielle sektor
• Juridiske dokumenter, love, bekendtgørelser og EU-stof
   

Den gode oversættelse

En god oversættelse handler ikke kun om at bruge den rigtige terminologi. Det handler i lige så høj grad om at overføre et budskab samtidig med, at der tages højde for tekstgenre, kulturelle forskelle osv. En god oversættelse er med andre ord en tekst, man ikke umiddelbart kan se, er en oversættelse. Og det er vores oversættere specialister i!

Er du i tvivl om, hvad du skal være opmærksom på, når du skal have oversat en tekst?For at hjælpe dig har vi samlet en række generelle råd om oversættelse.

Kvalitet frem for alt

Det er ingen hemmelighed, at fire øjne ser bedre end to. Derfor korrekturlæser vi hinandens arbejde, så vi er sikre på, at du altid får en oversættelse af allerhøjeste kvalitet. Har du en tekst, der allerede er oversat eller blot har brug for et par kritiske øjne, tilbyder vi også korrekturlæsning.